[GER] Hilfe mit übersetzung.

[Linguofreak]

Wie sagt man auf English "Ratsfraktion?" Das kann ich in kein Wörterbuch finden.

 

[Urwumpe]

It is a combination of two words.
(Stadt-)Rat = City council
Fraktion = parliamentary group

City council group would be maybe a good translation.

 

[TSPenguin]

Ich denke das sollte "parliamentary group" sein.
http://www.dict.cc/?s=fraktion

Bitte denke daran, dass threads im internationalen Forum einen Prefix haben sollten.

Froehliches Orbitern

edit: Urwumpe beat me to it...

 

[Linguofreak]

Bitte denke daran, dass threads im internationalen Forum einen Prefix haben sollten.

Ups.

It is a combination of two words.
(Stadt-)Rat = City council
Fraktion = parliamentary group

City council group would be maybe a good translation.

Ja, das verstehe ich, aber das ist nicht descriptiv genug auf English. Vielleicht soll ich fragen, was eine Ratsfraktion ist, und was sie macht.

EDIT: In context: "Der Oberbürgermeister hat sich dafür ausgesprochen, die Ratsfraktionen mehrheitlich und mit großer Mehrheit dagegen."

Which I understand as something like: "The mayor spoke out for it, the Ratsfraktionen were against it by a large majority."

 

[Urwumpe]

Ups.



Ja, das verstehe ich, aber das ist nicht descriptiv genug auf English. Vielleicht soll ich fragen, was eine Ratsfraktion ist, und was sie macht.

Eine Ratsfraktion sind die Abgeordneten im Stadtrat, die zur selben Partei gehören.