Discussion History of Soviet cosmonautics
- Thread starter Alex1973
- Start date
«…Некомпетентность, леность и шаловливость «мальчиков» и «девочек» в любом начинании является характерной чертой этого самого времени. Я называю это «взрывом безнравственности», и это мне кажется гораздо опаснее ядерной войны. Мы можем видеть, что с древних времен нравственность и честь (в русском понимании этих слов) много существеннее, чем шпаги, стрелы и слоны, танки и пикирующие бомбардировщики. Все разрушения империй, государств и других политических организаций происходят через утерю нравственности. Это является единственной действительной причиной катастроф во всей истории, и поэтому, исследуя причины почти всех катаклизмов, мы можем сказать, что разрушение носит характер саморазрушения.
Когда для всех людей честная и напряженная работа станет непривычной, какое будущее может ожидать человечество? Кто сможет кормить, одевать, исцелять и перевозить людей? Бесчестные, каковыми они являются в настоящее время, как они смогут проводить научные и медицинские исследования? Поколения, привыкшие к честному образу жизни, должны вымереть в течение последующих 20 лет, а затем произойдет величайшая катастрофа в истории в виде широко распространяемой технической монокультуры, основы которой сейчас упорно внедряются во всех странах, и даже в Китае, Индонезии и Африке…» (фрагмент письма Ивана Антоновича Ефремова американскому палеонтологу Эверету Олсону,1969 год.).
“...The incompetence, laziness, and frivolity of ‘boys’ and ‘girls’ in any undertaking are characteristic features of our time. I call this an ‘explosion of immorality,’ and it seems to me far more dangerous than nuclear war.
We can see that throughout history morality and honor (in the Russian understanding of these words) have been far more important than swords, arrows and war elephants, tanks and dive bombers. All collapses of empires, states, and other political organizations occur through the loss of morality. This is the only truly fundamental cause of catastrophes throughout history, and therefore, when investigating the causes of almost all upheavals, we may conclude that destruction is, in essence, self-destruction.
When honest and diligent work becomes unusual for everyone, what future can humanity expect? Who will feed, clothe, heal, and transport people? If people are dishonest, as so many are today, how will they be able to conduct scientific and medical research?
The generations accustomed to an honest way of life will disappear within the next twenty years, and then the greatest catastrophe in history will occur in the form of a widely spreading technological monoculture, the foundations of which are now being persistently implanted in all countries, including China, Indonesia, and Africa...”
(From a letter by Ivan Antonovich Yefremov to the American paleontologist Everett Olson, 1969.)
«...La incompetencia, la pereza y la frivolidad de los “muchachos” y las “muchachas” en cualquier actividad constituyen un rasgo característico de nuestra época. Yo llamo a esto una “explosión de inmoralidad”, y me parece mucho más peligrosa que una guerra nuclear.
Podemos observar que, desde la antigüedad, la moralidad y el honor (en el sentido ruso de estas palabras) han sido mucho más importantes que las espadas, las flechas y los elefantes de guerra, que los tanques y los bombarderos en picado. Todos los derrumbes de imperios, estados y otras organizaciones políticas se producen a causa de la pérdida de la moralidad. Esta es la única causa verdaderamente fundamental de las catástrofes a lo largo de la historia, y por ello, al investigar las causas de casi todas las convulsiones históricas, podemos afirmar que la destrucción tiene, en esencia, el carácter de una autodestrucción.
Cuando el trabajo honrado y esforzado llegue a ser algo inusual para todos, ¿qué futuro podrá esperar a la humanidad? ¿Quién podrá alimentar, vestir, curar y transportar a las personas? Si la deshonestidad se convierte en la norma, como ocurre con frecuencia en la actualidad, ¿cómo podrán llevarse a cabo investigaciones científicas y médicas?
Las generaciones acostumbradas a una vida honesta desaparecerán en los próximos veinte años, y entonces ocurrirá la mayor catástrofe de la historia en forma de una monocultura tecnológica ampliamente extendida, cuyas bases están siendo implantadas con insistencia en todos los países, incluso en China, Indonesia y África...»
(Fragmento de una carta de Iván Antónovich Yefrémov al paleontólogo estadounidense Everett Olson, 1969.)
Когда для всех людей честная и напряженная работа станет непривычной, какое будущее может ожидать человечество? Кто сможет кормить, одевать, исцелять и перевозить людей? Бесчестные, каковыми они являются в настоящее время, как они смогут проводить научные и медицинские исследования? Поколения, привыкшие к честному образу жизни, должны вымереть в течение последующих 20 лет, а затем произойдет величайшая катастрофа в истории в виде широко распространяемой технической монокультуры, основы которой сейчас упорно внедряются во всех странах, и даже в Китае, Индонезии и Африке…» (фрагмент письма Ивана Антоновича Ефремова американскому палеонтологу Эверету Олсону,1969 год.).
“...The incompetence, laziness, and frivolity of ‘boys’ and ‘girls’ in any undertaking are characteristic features of our time. I call this an ‘explosion of immorality,’ and it seems to me far more dangerous than nuclear war.
We can see that throughout history morality and honor (in the Russian understanding of these words) have been far more important than swords, arrows and war elephants, tanks and dive bombers. All collapses of empires, states, and other political organizations occur through the loss of morality. This is the only truly fundamental cause of catastrophes throughout history, and therefore, when investigating the causes of almost all upheavals, we may conclude that destruction is, in essence, self-destruction.
When honest and diligent work becomes unusual for everyone, what future can humanity expect? Who will feed, clothe, heal, and transport people? If people are dishonest, as so many are today, how will they be able to conduct scientific and medical research?
The generations accustomed to an honest way of life will disappear within the next twenty years, and then the greatest catastrophe in history will occur in the form of a widely spreading technological monoculture, the foundations of which are now being persistently implanted in all countries, including China, Indonesia, and Africa...”
(From a letter by Ivan Antonovich Yefremov to the American paleontologist Everett Olson, 1969.)
«...La incompetencia, la pereza y la frivolidad de los “muchachos” y las “muchachas” en cualquier actividad constituyen un rasgo característico de nuestra época. Yo llamo a esto una “explosión de inmoralidad”, y me parece mucho más peligrosa que una guerra nuclear.
Podemos observar que, desde la antigüedad, la moralidad y el honor (en el sentido ruso de estas palabras) han sido mucho más importantes que las espadas, las flechas y los elefantes de guerra, que los tanques y los bombarderos en picado. Todos los derrumbes de imperios, estados y otras organizaciones políticas se producen a causa de la pérdida de la moralidad. Esta es la única causa verdaderamente fundamental de las catástrofes a lo largo de la historia, y por ello, al investigar las causas de casi todas las convulsiones históricas, podemos afirmar que la destrucción tiene, en esencia, el carácter de una autodestrucción.
Cuando el trabajo honrado y esforzado llegue a ser algo inusual para todos, ¿qué futuro podrá esperar a la humanidad? ¿Quién podrá alimentar, vestir, curar y transportar a las personas? Si la deshonestidad se convierte en la norma, como ocurre con frecuencia en la actualidad, ¿cómo podrán llevarse a cabo investigaciones científicas y médicas?
Las generaciones acostumbradas a una vida honesta desaparecerán en los próximos veinte años, y entonces ocurrirá la mayor catástrofe de la historia en forma de una monocultura tecnológica ampliamente extendida, cuyas bases están siendo implantadas con insistencia en todos los países, incluso en China, Indonesia y África...»
(Fragmento de una carta de Iván Antónovich Yefrémov al paleontólogo estadounidense Everett Olson, 1969.)
Журнал "Техника -молодежи". №1; 1957.На обложке иллюстрация А. Побединского к роману И. Ефремова «Туманность Андромеды».1957.
Magazine "Technology for Youth". No. 1; 1957.1957. On the cover is an illustration by A. Pobedinsky for I. Efremov’s novel “The Andromeda Nebula”.
Revista «Tecnología para la Juventud». N.° 1; 1957. En la portada aparece una ilustración de A. Pobedinsky para la novela de I. Efremov «La Nebulosa de Andrómeda». 1957.
Magazine "Technology for Youth". No. 1; 1957.1957. On the cover is an illustration by A. Pobedinsky for I. Efremov’s novel “The Andromeda Nebula”.
Revista «Tecnología para la Juventud». N.° 1; 1957. En la portada aparece una ilustración de A. Pobedinsky para la novela de I. Efremov «La Nebulosa de Andrómeda». 1957.
Журнал "Техника -молодежи". №1; 1957.Иллюстрация А. Побединского к роману И. Ефремова «Туманность Андромеды».1957.
Magazine "Technology for Youth". No. 1; 1957. Illustration by A. Pobedinsky for I. Efremov's novel "The Andromeda Nebula". 1957.
Revista «Tecnología para la Juventud». N.º 1; 1957. Ilustración de A. Pobedinsky para la novela «La Nebulosa de Andrómeda» de I. Efremov. 1957.
Magazine "Technology for Youth". No. 1; 1957. Illustration by A. Pobedinsky for I. Efremov's novel "The Andromeda Nebula". 1957.
Revista «Tecnología para la Juventud». N.º 1; 1957. Ilustración de A. Pobedinsky para la novela «La Nebulosa de Andrómeda» de I. Efremov. 1957.
Обложка журнала "Роман-газета". №15 (159); 1959.
Содержание номера:
1.Александр Казанцев. Иван Ефремов (статья), вторая страница обложки.
2. Иван Ефремов. Туманность Андромеды (роман), страницы 1-128.
Cover of "Roman-Gazeta" magazine. Issue No. 15 (159); 1959.
Contents of the issue:
Alexander Kazantsev. Ivan Efremov (article), second page of the cover.
Ivan Efremov. The Andromeda Nebula (novel), pages 1-128.
Portada de la revista «Roman-Gazeta». Número 15 (159); 1959.
Contenido:
Alexander Kazantsev. Iván Efremov (artículo), segunda página de la portada.
Iván Efremov. La nebulosa de Andrómeda (novela), páginas 1-128.
Содержание номера:
1.Александр Казанцев. Иван Ефремов (статья), вторая страница обложки.
2. Иван Ефремов. Туманность Андромеды (роман), страницы 1-128.
Cover of "Roman-Gazeta" magazine. Issue No. 15 (159); 1959.
Contents of the issue:
Alexander Kazantsev. Ivan Efremov (article), second page of the cover.
Ivan Efremov. The Andromeda Nebula (novel), pages 1-128.
Portada de la revista «Roman-Gazeta». Número 15 (159); 1959.
Contenido:
Alexander Kazantsev. Iván Efremov (artículo), segunda página de la portada.
Iván Efremov. La nebulosa de Andrómeda (novela), páginas 1-128.
Обложка, титульный лист с автографом Ивана Ефремова и иллюстрации первого издания романа "Туманность Андромеды". 1958 год. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А.Н. Побединского.
Cover, title page signed by Ivan Efremov, and illustrations from the first edition of the novel "The Andromeda Nebula." 1958. Cover illustration and interior illustrations by A.N. Pobedinsky.
Portada, página del título firmada por Ivan Efremov e ilustraciones de la primera edición de la novela "La nebulosa de Andrómeda". 1958. Ilustración de la portada e ilustraciones interiores de A.N. Pobedinsky.
Cover, title page signed by Ivan Efremov, and illustrations from the first edition of the novel "The Andromeda Nebula." 1958. Cover illustration and interior illustrations by A.N. Pobedinsky.
Portada, página del título firmada por Ivan Efremov e ilustraciones de la primera edición de la novela "La nebulosa de Andrómeda". 1958. Ilustración de la portada e ilustraciones interiores de A.N. Pobedinsky.
Обложка и иллюстрации сборника произведений Ивана Ефремова: "Звездные корабли" и "Туманность Андромеды". Москва. Издательство "Художественная литература"; 1978 год. Серия: Библиотека фантастики в 24 томах, 30 книгах. Художник М. Ромадин.
Cover and illustrations for Ivan Efremov's collection of works: "Star Ships" and "The Andromeda Nebula." Moscow. Publisher: "Khudozhestvennaya Literatura"; 1978. Series: Library of Science Fiction in 24 volumes, 30 books. Artist: M. Romadin.
Portada e ilustraciones para la colección de obras de Ivan Efremov: «Naves estelares» y «La nebulosa de Andrómeda». Moscú. Editorial: Khudozhestvennaya Literatura; 1978. Serie: Biblioteca de ciencia ficción en 24 volúmenes, 30 libros. Ilustrador: M. Romadin.
Cover and illustrations for Ivan Efremov's collection of works: "Star Ships" and "The Andromeda Nebula." Moscow. Publisher: "Khudozhestvennaya Literatura"; 1978. Series: Library of Science Fiction in 24 volumes, 30 books. Artist: M. Romadin.
Portada e ilustraciones para la colección de obras de Ivan Efremov: «Naves estelares» y «La nebulosa de Andrómeda». Moscú. Editorial: Khudozhestvennaya Literatura; 1978. Serie: Biblioteca de ciencia ficción en 24 volúmenes, 30 libros. Ilustrador: M. Romadin.
Обложка и иллюстрации книги "Туманность Андромеды". 1987. Минск. Издательство "Юнацтва". Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации художника Ю.Коляденко.
Cover and illustrations for the book "The Andromeda Nebula." 1987. Minsk. Publishing House "Yunatstvа." Cover illustration and interior illustrations by artist Yu. Kolyadenko.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". 1987. Minsk. Editorial "Yunatstva". Ilustración de la portada e ilustraciones interiores del artista Yu. Kolyadenko
Cover and illustrations for the book "The Andromeda Nebula." 1987. Minsk. Publishing House "Yunatstvа." Cover illustration and interior illustrations by artist Yu. Kolyadenko.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". 1987. Minsk. Editorial "Yunatstva". Ilustración de la portada e ilustraciones interiores del artista Yu. Kolyadenko
Сборник научно-фантастических произведений Ивана Ефремова. Составитель А.И. Степин. 1986. Кишинев. Издательство "Штиинца". Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации М.Г.Хазан.
A collection of science fiction works by Ivan Efremov. Compiled by A.I. Stepin. 1986. Chisinau. Shtiintsa Publishing House. Cover and interior illustrations by M.G. Khazan.
Colección de obras de ciencia ficción de Ivan Efremov. Compilada por A.I. Stepin. 1986. Chisinau. Editorial Shtiintsa. Ilustraciones de portada e interiores de M.G. Khazan.
Обложка и некоторые иллюстрации книги "Туманность Андромеды". Москва. Издательство "Патриот". 1991 . Обложка и иллюстрации художника В.В.Лапина.
Cover and some illustrations for the book "The Andromeda Nebula." Moscow. Patriot Publishing House. 1991. Cover and illustrations by V.V. Lapin.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". Moscú. Editorial Patriot. 1991. Portada e ilustraciones de V.V. Lapin.
Cover and some illustrations for the book "The Andromeda Nebula." Moscow. Patriot Publishing House. 1991. Cover and illustrations by V.V. Lapin.
Portada e ilustraciones del libro "La Nebulosa de Andrómeda". Moscú. Editorial Patriot. 1991. Portada e ilustraciones de V.V. Lapin.
Обложка книги "Туманность Андромеды". Художник А.Черный. Издательство "АСТ". Москва. 2015. Серия: Эксклюзив: русская классика. Слоган серии: "Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения".
Cover of the book "The Andromeda Nebula." Artist: A. Cherny. Publisher: AST. Moscow. 2015. Series: Exclusive: Russian Classics. Series slogan: "Books that changed the world. Writers who united generations."
Portada del libro «La nebulosa de Andrómeda». Artista: A. Cherny. Editorial: AST. Moscú. 2015. Serie: Exclusiva: Clásicos rusos. Lema de la serie: «Libros que cambiaron el mundo. Escritores que unieron generaciones».
Cover of the book "The Andromeda Nebula." Artist: A. Cherny. Publisher: AST. Moscow. 2015. Series: Exclusive: Russian Classics. Series slogan: "Books that changed the world. Writers who united generations."
Portada del libro «La nebulosa de Andrómeda». Artista: A. Cherny. Editorial: AST. Moscú. 2015. Serie: Exclusiva: Clásicos rusos. Lema de la serie: «Libros que cambiaron el mundo. Escritores que unieron generaciones».
Иван Ефремов. "Сердце змеи". Издательство "Hurkapol", Аргентина; 1972 г. Язык издания: испанский
Ivan Efremov. "The Heart of the Serpent." Published by Hurkapol, Argentina; 1972. Language of publication: Spanish.
Iván Efremov. «El corazón de la serpiente». Publicado por Hurkapol, Argentina; 1972. Idioma de publicación: español.
Ivan Efremov. "The Heart of the Serpent." Published by Hurkapol, Argentina; 1972. Language of publication: Spanish.
Iván Efremov. «El corazón de la serpiente». Publicado por Hurkapol, Argentina; 1972. Idioma de publicación: español.
"Туманность Андромеды" Ивана Ефремова.
Издатель: CreateSpace Independent Publishing PlatformДата публикации: 30 ноября 2016 г.
Язык: испанский.
"Andromeda: A Space-Age Tale" Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
Publication Date: November 30, 2016
Language: Spanish
"La Nebulosa de Andromeda"
- Editorial : CreateSpace Independent Publishing Platform
- Fecha de publicación : 30 noviembre 2016
- Idioma : Español
