Космонавт Юрий Романенко в скафандре "Орлан-Д" перед выходом в открытый космос 20 декабря 1977 года. Cosmonaut Yuri Romanenko in his Orlan-D spacesuit before his spacewalk on December 20, 1977. El cosmonauta Yuri Romanenko con su traje espacial Orlan-D antes de su caminata espacial el 20 de diciembre de 1977.
Околоземная орбита. Бортинженер Георгий Михайлович Гречко во время подготовки к выходу в открытый космос для проверки исправности стыковочного узла орбитальной станции «Салют-6», на борту космического научно-исследовательского комплекса «Союз-26»-«Салют-6». 20 декабря 1977 года. Near-Earth orbit. Flight engineer Georgy Mikhailovich Grechko prepares for a spacewalk to check the docking port of the Salyut 6 orbital station, aboard the Soyuz-26-Salyut 6 space research complex. December 20, 1977. Órbita cercana a la Tierra. El ingeniero de vuelo Georgy Mikhailovich Grechko se prepara para una caminata espacial con el fin de comprobar el puerto de acoplamiento de la estación orbital Salyut 6, a bordo del complejo de investigación espacial Soyuz-26-Salyut 6. 20 de diciembre de 1977.
Космонавты Юрий Викторович Романенко и Георгий Михайлович Гречко на борту станции «Салют-6». 12 декабря 1977 года. Cosmonauts Yuri Viktorovich Romanenko and Georgy Mikhailovich Grechko aboard the Salyut 6 space station. December 12, 1977. Los cosmonautas Yuri Viktorovich Romanenko y Georgy Mikhailovich Grechko a bordo de la estación espacial Salyut 6. 12 de diciembre de 1977.
Георгий Гречко встречается с членами Клуба юных космонавтов Дворца пионеров имени А.А. Жданова. Справа - российский космонавт Андрей Борисенко. 10 февраля 1982 года. Georgy Grechko meets with members of the Young Cosmonauts Club at the A.A. Zhdanov Palace of Pioneers. On the right is Russian cosmonaut Andrei Borisenko. February 10, 1982. Georgy Grechko se reúne con miembros del Club de Jóvenes Cosmonautas en el Palacio de los Pioneros A.A. Zhdanov. A la derecha se encuentra el cosmonauta ruso Andrei Borisenko. 10 de febrero de 1982.
Георгий Гречко во время презентации своей книги «Космонавт №34». 2013 год. Georgy Grechko during the presentation of his book "Cosmonaut No. 34." 2013. Georgy Grechko durante la presentación de su libro "Cosmonauta nº 34". 2013.
Дважды Герой Советского Союза Георгий Гречко. 2005 год. Twice Hero of the Soviet Union Georgy Grechko. 2005. Georgy Grechko, dos veces Héroe de la Unión Soviética. 2005.
Космонавт Георгий Гречко с женой на съемке новогодней передачи «Голубой огонек на Шаболовке». Декабрь 2002 года. Cosmonaut Georgy Grechko and his wife filming the New Year's program "Blue Light on Shabolovka." December 2002. El cosmonauta Georgy Grechko y su esposa filmando el programa de Año Nuevo "Luz Azul en Shabolovka". Diciembre de 2002.
Георгий Гречко на церемонии открытия мемориальной доски памяти академика РАН Бориса Раушенбаха в Москве. 2016 год. Georgy Grechko at the unveiling of a memorial plaque in memory of Russian Academy of Sciences Academician Boris Rauschenbach in Moscow, 2016. Georgy Grechko durante la inauguración de una placa conmemorativa en memoria del académico de la Academia de Ciencias de Rusia, Boris Rauschenbach, en Moscú, 2016.
Алексей Губарев и Владимир Ремек — советский и чехословацкий космонавты, совершившие исторический полет 2–10 марта 1978 года на корабле «Союз-28». Это был первый в мире международный экипаж по программе «Интеркосмос», в ходе которого Ремек стал первым космонавтом, не являющимся гражданином СССР или США. Алексей Губарев (1931–2015): Советский космонавт, дважды Герой Советского Союза, командир экипажа. Владимир Ремек (род. 1948): Первый космонавт Чехословакии, бортінженер.
Миссия: Полет на орбитальную станцию «Салют-6», длительность составила 7 суток 22 часа. Они совершили стыковку со станцией, где работали вместе с основным экипажем — Юрием Романенко и Георгием Гречко. Alexey Gubarev and Vladimir Remek were Soviet and Czechoslovakian cosmonauts who made a historic flight from March 2–10, 1978, aboard the Soyuz 28 spacecraft. They were the world's first international crew under the Intercosmos program, and Remek became the first cosmonaut not a citizen of the USSR or the United States. Alexey Gubarev (1931–2015): Soviet cosmonaut, twice Hero of the Soviet Union, crew commander.
Vladimir Remek (born 1948): Czechoslovakia's first cosmonaut, flight engineer.
Mission: Flight to the Salyut 6 orbital station, duration: 7 days, 22 hours. They docked with the station, where they worked alongside the prime crew—Yuri Romanenko and Georgy Grechko. Alexey Gubarev y Vladimir Remek fueron cosmonautas soviéticos y checoslovacos que realizaron un vuelo histórico del 2 al 10 de marzo de 1978 a bordo de la nave espacial Soyuz 28. Fueron la primera tripulación internacional del mundo en el marco del programa Intercosmos, y Remek se convirtió en el primer cosmonauta que no era ciudadano de la URSS ni de Estados Unidos. Alexey Gubarev (1931-2015): Cosmonauta soviético, dos veces Héroe de la Unión Soviética, comandante de la tripulación.
Vladimir Remek (nacido en 1948): Primer cosmonauta checoslovaco, ingeniero de vuelo.
Misión: Vuelo a la estación orbital Salyut 6, duración: 7 días y 22 horas. Se acoplaron a la estación, donde trabajaron junto a la tripulación principal: Yuri Romanenko y Georgy Grechko.
Космонавт В. Ремек на вестибулярной тренировке. Cosmonaut V. Remek during vestibular training. El cosmonauta V. Remek durante el entrenamiento vestibular.
Что вы испытали в тот день, 12 апреля 1961-го? Космонавт Владимир Ремек :– Я до сих пор помню тот день. Мне было 13 лет, я учился тогда в седьмом классе. И нам в школе по радио объявили о том, что первый человек был запущен в космос и вернулся на Землю! Конечно, это было событие в то время – мы сразу же принялись обсуждать эту новость, учёба прервалась... Я с огромным восторгом ожидал, что вот сейчас хотя бы на секунду мир остановится, хотя, конечно, этого не произошло. Но я вернулся из школы домой и как раз вышел внеочередной номер газеты, и там был портрет, не Гагарина, а некоего абстрактного лётчика, в шлеме. Там было написано и о значении полёта в космос, и об успехе. Тогда я интересовался космосом, посещал кружок астрономии, мы много говорили о том, как это будет, но всё же это было неожиданно. Конечно, гагаринский полет повлиял на меня. Тогда многие хотели стать космонавтами.
Гагарин был из лётчиков, и мой отец тоже, американские астронавты отбирались из лётчиков, и – поэтому решение было принято закономерно. Я поступил в лётное училище, затем попал в Монинскую академию, сразу после которой СССР предложил участие в пилотируемой программе «Интеркосмос». Я был хорошо подготовлен, и меня включили в отбор по этой программе, так что моё юношеское решение оказалось удачным. В 13 лет я не задумывался, что летают космонавты лишь из Советского Союза или США. А когда я стал взрослее, я понял, что моя вероятность попадания в космонавты мала. Но мне уже тогда казалось, и в общем-то жизнь это подтвердила, что космонавтика должны быть международной, основана на сотрудничестве. Предложение СССР было закономерно, потому что до нашего полёта был и ряд совместных космических программ. На фотографии космонавт Владимир Ремек(2023).Фото: Petr Voldán (Чешское радио). What did you feel on that day, April 12, 1961? Cosmonaut Vladimír Remek:
—I still remember that day. I was 13 years old and studying in the seventh grade. At school they announced over the radio that the first human had been launched into space and had returned to Earth! Of course, at that time it was an extraordinary event — we immediately began discussing the news, and the lessons were interrupted…
With great excitement I expected that at least for a second the whole world would stop, although of course that did not happen. When I returned home from school, a special issue of a newspaper had just been published. There was a portrait there — not of Yuri Gagarin, but of some abstract pilot wearing a helmet. The article spoke about the importance of the space flight and the success of the mission.
At that time I was interested in space; I attended an astronomy club and we often talked about how it would someday happen. Nevertheless, it was unexpected. Of course, Gagarin’s flight had an influence on me. At that time many people wanted to become cosmonauts.
Gagarin was a pilot, and my father was also a pilot. American astronauts were selected from pilots as well — therefore my decision was quite natural. I entered a flight school and later the Monino Air Force Academy. Immediately after graduating, the USSR offered participation in the crewed Intercosmos program program.
I was well prepared and was included in the selection process for that program, so my youthful decision turned out to be the right one. At the age of 13 I did not think about the fact that cosmonauts flew only from the Soviet Union or the United States. When I grew older, I realized that my chances of becoming a cosmonaut were small.
But even then it seemed to me — and life later confirmed it — that space exploration should be international and based on cooperation. The proposal from the USSR was natural, because before our flight there had already been a number of joint space programs.
In the photograph: cosmonaut Vladimír Remek (2023). Photo: Petr Voldán, Czech Radio. ¿Qué sintió usted aquel día, el 12 de abril de 1961? El cosmonauta Vladimír Remek:
—Aún recuerdo ese día. Tenía 13 años y estudiaba en séptimo grado. En la escuela anunciaron por la radio que el primer ser humano había sido lanzado al espacio y había regresado a la Tierra. Por supuesto, en aquel momento fue un acontecimiento enorme: inmediatamente comenzamos a discutir la noticia y las clases se interrumpieron…
Con gran entusiasmo esperaba que al menos por un segundo el mundo se detuviera, aunque, por supuesto, eso no ocurrió. Cuando regresé de la escuela a casa, acababa de salir una edición extraordinaria del periódico. Allí aparecía un retrato —no de Yuri Gagarin, sino de un piloto abstracto con casco. El artículo hablaba del significado del vuelo espacial y del éxito alcanzado.
En aquella época yo ya me interesaba por el cosmos, asistía a un club de astronomía y hablábamos mucho sobre cómo sería algún día. Sin embargo, fue inesperado. Por supuesto, el vuelo de Gagarin me influyó. En aquel tiempo muchos querían convertirse en cosmonautas.
Gagarin era piloto, y mi padre también lo era. Los astronautas estadounidenses también eran seleccionados entre pilotos, por lo que mi decisión fue bastante lógica. Ingresé en una escuela de aviación y luego en la Academia de la Fuerza Aérea de Monino. Inmediatamente después de graduarme, la URSS ofreció participar en el programa tripulado Intercosmos program.
Estaba bien preparado y fui incluido en la selección de ese programa, por lo que mi decisión juvenil resultó acertada. A los 13 años no pensaba en que los cosmonautas volaban solamente desde la Unión Soviética o desde Estados Unidos. Cuando me hice mayor comprendí que mis posibilidades de convertirme en cosmonauta eran pequeñas.
Pero incluso entonces me parecía —y la vida lo confirmó— que la cosmonáutica debía ser internacional y basada en la cooperación. La propuesta de la URSS fue lógica, porque antes de nuestro vuelo ya existían varios programas espaciales conjuntos.
En la fotografía: el cosmonauta Vladimír Remek (2023). Foto: Petr Voldán, Radio Checa.
Подготовка международного экипажа «Союз-28» в Центре космонавтов имени Ю. А. Гагарина в Звёздном городке СССР. Слева: командир космического корабля Алексей Губарев, справа: чехословацкий космонавт Владимир Ремек. | Фото: ČTK Preparation of the international crew «Soyuz-28» at the Cosmonaut Center named Yu. A. Gagarin in the star town of the USSR. Left: spacecraft commander Aleksey Gubarev, right: Czechoslovak cosmonaut Vladimir Remek. | Photo: CTK La tripulación internacional de la Soyuz-28 recibe entrenamiento en el Centro de Cosmonautas Yuri Gagarin en la Ciudad de las Estrellas, URSS. Izquierda: el comandante de la nave espacial Alexei Gubarev; derecha: el cosmonauta checoslovaco Vladimír Remek. Foto: ČTK
Космодром Байконур. А. Губарев и В. Ремек перед стартом. Baikonur Cosmodrome. A. Gubarev and V. Remek before launch. Cosmódromo de Baikonur. A. Gubarev y V. Remek antes del lanzamiento.
Книга "Сбывшиеся надежды" Авторы: Владимир Ремек. Алексей Александрович Губарев Полёт космического корабля «Союз-28» с экипажем А. Губарева и В. Ремека, состоявшийся в начале марта 1978 года, стал важной вехой в освоении человеком космического пространства. Впервые в истории граждане двух государств сидели вместе в кабине космического корабля, готовясь к запуску в космос. В книге мы снова встречаемся с обоими участниками этого восхитительного космического путешествия. Они рассказывают о своём детстве, годах в школе и академии, об интенсивной подготовке в Звёздном городке и о собственном полёте. Их мечта стать космонавтом сбылась. Литературная адаптация Бориса Алексеевича Бобылева, перевод Либора Дворжака.Издательство «Панорама».1979. На чешском языке. Book: Fulfilled Hopes Authors: Vladimír Remek and Aleksei Alexandrovich Gubarev
The flight of the spacecraft Soyuz 28 with the crew of A. Gubarev and V. Remek, which took place in early March 1978, became an important milestone in humanity’s exploration of outer space. For the first time in history, citizens of two different countries sat together in the cabin of a spacecraft preparing for launch into space.
In this book we once again meet the two participants of this remarkable space journey. They рассказывают about their childhood, their school and academy years, the intensive training in Star City, and their own spaceflight.
Their dream of becoming cosmonauts came true.
Literary adaptation by Boris Alekseevich Bobylev. Translation by Libor Dvořák.
Publishing house Panorama, 1979. In Czech. Libro: Esperanzas cumplidas Autores: Vladimír Remek y Aleksei Alexandrovich Gubarev
El vuelo de la nave espacial Soyuz 28 con la tripulación de A. Gubarev y V. Remek, realizado a comienzos de marzo de 1978, se convirtió en un hito importante en la exploración del espacio por la humanidad. Por primera vez en la historia, ciudadanos de dos países se sentaron juntos en la cabina de una nave espacial preparándose para el lanzamiento al espacio.
En este libro volvemos a encontrarnos con los dos participantes de este extraordinario viaje espacial. Ellos hablan de su infancia, de sus años de escuela y academia, de la intensa preparación en Star City y de su propio vuelo espacial.
Su sueño de convertirse en cosmonautas se hizo realidad.
Adaptación literaria de Boris Alekseevich Bobylev. Traducción de Libor Dvořák.
Editorial Panorama, 1979. En lengua checa.
Советский Союз, 1978 год, почтовая марка CPA 4808 (советско-чехословацкий космический полет. Ракета «Союз-28», советский космонавт Губарев и чехословацкий космонавт Ремек на стартовой площадке.
The Soviet Union 1978 CPA 4808 stamp (Soviet-Czechoslovak Space Flight. Soyuz 28 Rocket, Soviet Cosmonaut Gubarev and Czechoslovak Remek on launch pad.
Unión Soviética, 1978, sello postal CPA 4808 (Vuelo espacial soviético-checoslovaco. Cohete Soyuz-28, cosmonauta soviético Gubarev y cosmonauta checoslovaco Remek en la plataforma de lanzamiento.
Значок "5 лет со дня полета международного экипажа. 1978 - 1983". СССР - ЧССР. Badge "5 years since the flight of the international crew. 1978 - 1983". USSR - Czechoslovak Socialist Republic. Insignia "5 años desde el vuelo de la tripulación internacional. 1978 - 1983". URSS - República Socialista Checoslovaca.
Значок "Первый советско-чехословацкий экипаж в космосе. 2/III 1978 А. Губарев, В. Ремек 10/III 1978." 1978 г. Автор эскиза этого значка :художник Билль Викторович Бурдыкин. Badge "The first Soviet-Czechoslovak crew in space. March 2, 1978. A. Gubarev, V. Remek March 10, 1978." 1978. Author of the sketch for this badge: artist Bill Viktorovich Burdykin. Insignia: «La primera tripulación soviético-checoslovaca en el espacio. 2 de marzo de 1978. A. Gubarev, V. Remek, 10 de marzo de 1978». 1978. Autor del boceto para esta insignia: el artista Bill Viktorovich Burdykin.
Короткометражный документальный фильм о международной космической экспедиции А. Губарева (СССР) и В. Ремека (ЧССР) на орбитальную станцию "Салют-6". На русском языке. A short documentary about the international space expedition of A. Gubarev (USSR) and V. Remek (Czechoslovakia) to the Salyut-6 orbital station. In Russian. Breve documental sobre la expedición espacial internacional de A. Gubarev (URSS) y V. Remek (Checoslovaquia) a la estación orbital Salyut-6. En ruso.
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
