[RU] Привет русским!

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Проблема в том, что я не могу посадить нормально крафт, который выглядит как сфера, тот же лунный командный отсек "Союза".? Они входят в атмосферу слишком круто и слишком быстро, чтобы можно было бы что-то исправить, хотя я и стараюсь не допускать подобного. В итоге у земли, где-то на высоте нескольких километров, получается, что скорость бывает свыше 800 км/час. Это вполне есстественно?

Для начала хочу уточнить, что именно из показанного на схеме ты пытаешься посадить?



Вопрос второй: какой союзовский аддон используешь?
 

Alnor

Phisycally, still trekker
Joined
Dec 28, 2010
Messages
9
Reaction score
0
Points
0
Location
Moscow, Russia
Для начала хочу уточнить, что именно из показанного на схеме ты пытаешься посадить?
Есстественно, спускаемый аппарат.:)
Вопрос второй: какой союзовский аддон используешь?
Он связан с советской лунной программой. Правда, на Луну пока получается летать довольно плохо:[ame="http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=5004"]Sovietic Lunar Program[/ame]
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Есстественно, спускаемый аппарат.:)

Ок, а то я уже напрягся, когда ты сказал про "выглядит как сфера". ;)

Он связан с советской лунной программой. Правда, на Луну пока получается летать довольно плохо:Sovietic Lunar Program

А там парашют у спускаемого аппарата предусмотрен вообще? Отсутствие документации у этого аддона вызывает вопросы. Контрафакт какой-то. :lol:
 

Alnor

Phisycally, still trekker
Joined
Dec 28, 2010
Messages
9
Reaction score
0
Points
0
Location
Moscow, Russia
А там парашют у спускаемого аппарата предусмотрен вообще? Отсутствие документации у этого аддона вызывает вопросы. Контрафакт какой-то. :lol:
Вот в том-то всё и дело: а есть ли он вообще:lol:? Вообще, других проблем у меня с этим аддоном пока нет, кроме вот этого. Во всём разобрался, а найти комбинацию клавиш, отвественных за парашют, или хотя бы намёк на его существование - вот этого пока нет. Конечно, с остальными крафтами тоже пока не на ура, но учимся.:thumbup: А есть хорошие аддоны с "Союзом"? А то просто приятно видеть такой хороший крафт, хочется видеть.

Спасибо, за такой приятный форум.:thumbup:
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Вот в том-то всё и дело: а есть ли он вообще:lol:? Вообще, других проблем у меня с этим аддоном пока нет, кроме вот этого. Во всём разобрался, а найти комбинацию клавиш, отвественных за парашют, или хотя бы намёк на его существование - вот этого пока нет. Конечно, с остальными крафтами тоже пока не на ура, но учимся.:thumbup: А есть хорошие аддоны с "Союзом"? А то просто приятно видеть такой хороший крафт, хочется видеть.

Рекомендую

  • [ame="http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=3737"]International Space Station v.3.2[/ame]
  • [ame="http://www.orbithangar.com/searchid.php?ID=4545"]Soyuz FG/U v1.2[/ame]

Автор, кстати, русский и бывает в этой ветке.

Ещё народ работает над 7К-ОК ("старый" Союз) и лунным вариантом ТМА, но это пока незавершённые проекты.

Спасибо, за такой приятный форум.:thumbup:

На здоровье, стараемся. :tiphat:

Ещё советую порыться в ангаре, там полно трековских кораблей. Можно комфортно порассекать на них по Солнечной системе. ;)
 

Alnor

Phisycally, still trekker
Joined
Dec 28, 2010
Messages
9
Reaction score
0
Points
0
Location
Moscow, Russia
Спасибо большое за файлы, будет время опробуем. :)

Ещё советую порыться в ангаре, там полно трековских кораблей. Можно комфортно порассекать на них по Солнечной системе.

Спасибо большое, я уже нашёл парочку;). Но, имхо, это ни в какое сравнение с настоящим, существующим, реальным.:hmm:
 

Glider

Addon Developer
Addon Developer
Joined
Apr 12, 2008
Messages
226
Reaction score
0
Points
0
Location
Saint-Petersburg
А там парашют у спускаемого аппарата предусмотрен вообще? Отсутствие документации у этого аддона вызывает вопросы. Контрафакт какой-то. :lol:
Вот в том-то всё и дело: а есть ли он вообще:lol:?
В конфиге ничего похожего на парашют или вообще на анимацию, которая выполняется по кнопке нет. Только определения параметров крафта/п. нагрузок/выхлопов/ст. узла. Так что можно не пытаться искать парашют - его там нет.:)
 

Jedcat

New member
Joined
Nov 14, 2011
Messages
2
Reaction score
0
Points
0
Здравствуйте! Несколько секунд назад окончил регистрацию на форуме, и понял, что поселюсь тут. Форум нашел гуглом, искал биографию Бандеры (нет, правда, я серьезно). Знакомится - так знакомится, выложу все и сразу :З Я украинец, говорю на украинском и английском, на русском противно "окаю", на английском глотаю "т" и превращаю его в "д". Всегда был фаном таких несовместимых вещей, как симуляторы Eagle Dynamics, Звездные Войны (их тут некоторые недолюбливают, а зря) и аматорское ракетостроение. Пару дней назад я совершенно случайно узнал о KSP, который оказался аркаден и простоват. Дальше - больше, и от KSP я перешел к Орбитеру, знакомство с коим для меня закончилось войной с рантимными библиотеками. В поисках темы реферата и мануалов по Орбитеру я одновременно наткнулся на этот форум. Такие дела, поздравляю вас с новым товарищем :З
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Здравствуйте! Несколько секунд назад окончил регистрацию на форуме, и понял, что поселюсь тут. Форум нашел гуглом, искал биографию Бандеры (нет, правда, я серьезно). Знакомится - так знакомится, выложу все и сразу :З Я украинец, говорю на украинском и английском, на русском противно "окаю", на английском глотаю "т" и превращаю его в "д". Всегда был фаном таких несовместимых вещей, как симуляторы Eagle Dynamics, Звездные Войны (их тут некоторые недолюбливают, а зря) и аматорское ракетостроение. Пару дней назад я совершенно случайно узнал о KSP, который оказался аркаден и простоват. Дальше - больше, и от KSP я перешел к Орбитеру, знакомство с коим для меня закончилось войной с рантимными библиотеками. В поисках темы реферата и мануалов по Орбитеру я одновременно наткнулся на этот форум. Такие дела, поздравляю вас с новым товарищем :З

:welcome: до нашей хаты! :) И Ясному - тоже!
 

N_Molson

Addon Developer
Addon Developer
Donator
Joined
Mar 5, 2010
Messages
6,856
Reaction score
0
Points
0
Location
Toulouse
Lost in translation

Привет!

I'm working on a Soyuz add-on and I'm trying to display HUD information in russian (not in cyrillic, though). Could you help me with the translation ? Here's what I already got with Google translation, please correct me where it is wrong :

PAO status = PAO status

RCS mode = RCS rezim

(selected) Engine = Dvigatel'

RCS impulse = RCS impul’s

Batt. charge = Zarjad Akk.

Power supply = Istocnik Pitanija -> Internal = Vnutrennij / External = Vnesnijj

Ion sensors error (angle) = Ion osibka

IR (infrared) sensors error (angle) = IR osibka

Solar sensor error (angle) = Sun osibka

ALERT (caution) = VNIMANIE

Angular Velocity = Uglovaja Skorost’

Thanks ! :tiphat:
 

N_Molson

Addon Developer
Addon Developer
Donator
Joined
Mar 5, 2010
Messages
6,856
Reaction score
0
Points
0
Location
Toulouse
Not necessarily, do you know the name of a "standard" russian font ? It's a matter of compatibility, but the font could be included in the addon if it is a free one.
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Not necessarily, do you know the name of a "standard" russian font ? It's a matter of compatibility, but the font could be included in the addon if it is a free one.

There's no such thing, usually fonts with Cyrillic letter are simply suffixed "Cyr" when they are present in packs with other fonts (i.e. TTF fonts). I don't know what type of fonts can be packed into an Orbiter add-on.

As to the captionsб you've got almost everything right:

PAO status = Состояние ПАО (although this doesn't make sense to me as such, what statuses a PAO can have?)

RCS mode = Режим ДО

(selected) Engine = Двигатель

RCS impulse = Импульсный ДО

Batt. charge = Заряд аккумулятора (or акк.)

Power supply = Источник Питания -> Internal = Внутренний / External = Внешний

Ion sensors error (angle) = Ошибка ионной ориентации (if you mean this is displayed when ion sensors fail)

IR (infrared) sensors error (angle) = Ошибка ИК вертикали

Solar sensor error (angle) = Ошибка солнечной ориентации

ALERT (caution) = ВНИМАНИЕ!

Angular Velocity = Угловая скорость
 

N_Molson

Addon Developer
Addon Developer
Donator
Joined
Mar 5, 2010
Messages
6,856
Reaction score
0
Points
0
Location
Toulouse
Well, after the update on the other thread, in fact I need the latin transcriptions to input the words into the compiler, which uses a basic system font. Then D3D9 Jarmonik's client loads the correct cyrillic font into Orbiter. Somehow complicated, but that will work :p

Instead of "PAO Status", would "PAO Display" make more sense ?

For Ion/IR/Solar sensors error angle, in fact the sensors work correctly, it is only that the value they return is the +/- deviation from a "nominal" angle of 0°, where the sensors are perfectly oriented.
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Instead of "PAO Status", would "PAO Display" make more sense ?

Hmm, does PAO stands for ПАО (приборно-агрегатный отсек, the instrumentation and propulsion module)? If if does, I can only think of two states it can have: attached or separated. Do you have something different in mind?

For Ion/IR/Solar sensors error angle, in fact the sensors work correctly, it is only that the value they return is the +/- deviation from a "nominal" angle of 0°, where the sensors are perfectly oriented.

Okay, so having this in mind, I suggest:


Ion sensors error (angle) = Отклонение по ионному датчику (°)
IR (infrared) sensors error (angle) = Отклонение по ИК вертикали (°)
Solar sensor error (angle) = Отклонение по солнечному датчику (°)
 

N_Molson

Addon Developer
Addon Developer
Donator
Joined
Mar 5, 2010
Messages
6,856
Reaction score
0
Points
0
Location
Toulouse
Hmm, does PAO stands for ПАО (приборно-агрегатный отсек, the instrumentation and propulsion module)? If if does, I can only think of two states it can have: attached or separated. Do you have something different in mind?

Well, in fact it is supposed to be the title of the screen that displays the current settings and data from components located in the Propulsion Module (приборно-агрегатный отсек).

Ion sensors error (angle) = Отклонение по ионному датчику (°)
IR (infrared) sensors error (angle) = Отклонение по ИК вертикали (°)
Solar sensor error (angle) = Отклонение по солнечному датчику (°)

How would you abreviate "Отклонение" ?

Also I forgot :

N2O4/UDMH (maybe chemical terms are used in latin in Russia ?)

kg (abreviation of kilogram)

H2O2 DPO (DPO = rotation & translation control system, or RCS)

H2O2 DO (DO = rotation only control system)

Delta-V (or Dv, another international expression I think. Does Cyrillic includes the "Delta" letter ?)

deg/sec (degrees per seconds)
 

SiberianTiger

News Sifter
Donator
Joined
Feb 13, 2008
Messages
5,399
Reaction score
5
Points
0
Location
Khimki
Website
tigerofsiberia.livejournal.com
Well, in fact it is supposed to be the title of the screen that displays the current settings and data from components located in the Propulsion Module (приборно-агрегатный отсек).

Okay, if you don't insist that PAO would be explicitly mentioned, I'd have a caption saying:
Бортовые системы

How would you abreviate "Отклонение" ?

Откл.

Also I forgot :

N2O4/UDMH (maybe chemical terms are used in latin in Russia ?)

АТ / НДМГ
(Азотный тетраксид / Несимметричный диметилгидразин)

kg (abreviation of kilogram)

кг

H2O2 DPO (DPO = rotation & translation control system, or RCS)

Перекись ДПО
(did you mean to have a level mark for H2O2 here?)

H2O2 DO (DO = rotation only control system)

Перекись ДО

Delta-V (or Dv, another international expression I think. Does Cyrillic includes the "Delta" letter ?)

ХС
(Характеристическая скорость)
No, in math we use Δ

deg/sec (degrees per seconds)

°/с
 
Top