Hi, unfortunately I can not directly answer your question, because I did not experience such an error yet. Just a few tips, that might help you sorting things out:
- The most 'popular' error is to have textures on objects which do not have an UV-mapping.
I dont know if you have already applied textures, if yes, check if all affected surfaces have UV maps.
- Do not merge objects with different textures. Max2mesh does not support multi-textures. If you think that might be a cause, delete
all textures and see if the export works now.
- If an export fails, the Max2msh script stops. Unfortunately it made a clone of your complete 3D model when it started, so all elements are now doubled. These double elements are normally deleted during the export process, but when the export fails, they remain in the model. This clogs your model with a lot of duplicate elements.
Suggestion:
-> Always save your model
before exporting.
Never save your model after a failed export.
If you had this problem already, clean up your model be deleting all the duplicate elements (I know, this is tedious work).
- Try the "Sherlock Holmes approach" by eliminating everything else:
If you cannot detect the reason for the failed export, make a working copy of the model, delete about half of the objects and try the export. If it works now, the error was in one of the deleted objects.
If not, load again the working copy and delete the other half.
Do not save any changes. Open your working copy again, delete less objects and try the export again. Repeat until you find the object that makes troubles. Then you can try rectifying this object, or make a new one without errors
Be prepared to spend quite a lot of time in front of your computer screen

Never hesitate to delete and make new a substantial amount of your work, if required.
If nothings else helps, send an eMail to Mindblast (the author of Max2msh). His address is in the documentation. Although he is no more actively working on this tool, he helped me a lot when I ran into exporting trouble.
----
I like Gmax very much because it is a free and really powerfull modelling program.
Whish you the best to master it!