he should not be pointing the + sign towards the station, but to the end of the docking path
I never point towards the end of the path. In fact, I never line up more than 3 boxes out, unless something very special is going on. In any case, When you're farther away, the path is so small compared to the box that the numbers overlap anyway. I think a better way to do it would be to have the labels for the position indicator on the top and bottom, and the labels for the velocity indicator on the right and left. It wouldn't be perfect, but it would be better. And while we're at it, what about a -position indicator? It would be really useful when braking with the main engines.