Actually, I had to fist enter the Orbiter folder through a terminal, before launching Orbiter with wine there - and then I could see the scenarios. It loaded fine, but tiles loading made the computer hang.
EDIT: Upon second execution, it worked; however there are those artifacts when using the...