Orbiter-Forum  

Go Back   Orbiter-Forum > Far Side of the Moon > International Forum
Register Blogs Orbinauts List Social Groups FAQ Projects Mark Forums Read

International Forum ALL threads posted in a language other than English should be posted here, from Orbiter threads to off-topic threads. Make sure you use a prefix for all new threads with an abbreviation of the language posted! See International Forum Rules inside.

Reply
 
Thread Tools
Old 08-18-2012, 08:51 AM   #31
jedidia
shoemaker without legs
 
jedidia's Avatar
Default

http://www.nzz.ch/

one of the better Swiss newspapers, but we write the same the germans do (well, except for that unlocatable character they use for "ss").
jedidia is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 08-18-2012, 10:56 PM   #32
DanM
Поехали!
 
DanM's Avatar
Default

Quote:
Originally Posted by jedidia View Post
 http://www.nzz.ch/

one of the better Swiss newspapers, but we write the same the germans do (well, except for that unlocatable character they use for "ss").
Danke! Schweizere Nachricht ist sehr gut, weil ich die Schweiz interessant finde. Ich will in oder in der Nähe von den Alpen wohnen.
DanM is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2012, 10:59 AM   #33
Topper
Addon Developer

Default

Quote:
Originally Posted by DanM View Post
 Ich will in oder in der Nähe von den Alpen wohnen.
Dein Deutsch ist mit Sicherheit besser als mein Englisch :-)

Ich würde allerdings sagen, "Ich will in oder in der Nähe der Alpen wohnen."
Oder
"Ich will an oder in den Alpen wohnen."
ginge auch, weil "an" hier gleichbedeuten wäre mit "In der Nähe von".
Ich denke aber, im Englischen ist es dasselbe...

"I want to live at or in the alps"

Oh ich habe hierbei gerade bemerkt:
"dasselbe" wird zusammen geschrieben, aber "das Gleiche" nicht.
Begründung:

Quote:
Um Identität von lediglich großer Ähnlichkeit sprachlich zu differenzieren, hat das Deutsche das Demonstrativpronomen «dasselbe» gegen das substantivierte Adjektiv «das Gleiche» gesetzt. «Gleich» kann als Adjektiv für sich alleine stehen, aber «-selbe» klebt feste am «das-» und beide Wortteile zusammen bilden das Demonstrativpronomen. Deshalb «dasselbe» immer zusammen schreiben.
Quelle: http://www.lektor.at/beliebte-rechts...der-das-selbe/
Topper is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 08-19-2012, 12:37 PM   #34
jedidia
shoemaker without legs
 
jedidia's Avatar
Default

Dazu kommt das nicht unbedingt grammatikalische Problem das man "In den Alpen wohnen" in der Schweiz auch sehr wörtlich auffassen kann...
jedidia is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 08-19-2012, 06:13 PM   #35
Topper
Addon Developer

Default

Quote:
Originally Posted by jedidia View Post
 Dazu kommt das nicht unbedingt grammatikalische Problem das man "In den Alpen wohnen" in der Schweiz auch sehr wörtlich auffassen kann...
Falls du damit meinst, es könnte verwechselt werden mit "In dem Berg wohnen", ist das eigentlich nicht so, weil die Alpen ein Gebirge und somit eine Region sind. Aber möglicherweise ist das im Schweizerdeutsch anders...

Diese Sätze müssten daher so richtig sein:
Ich wohne im Himalaya.
Ich wohne in den Tropen.
Ich wohne in der Antarktis.
Das waren alles "Regionen".

Für "spezielle Orte" gilt in der Regel:
Ich wohne auf dem Mount Everest (Da hier ein spezieller Berg gemeint ist).
Ich wohne auf Mallorca (Da Mallorca eine Insel ist und somit ein bestimmter Ort).
Ich wohne in Antarktika (Hier wird im Gegensatz zu "In der Antarktis" das Wort "der" weggelassen, da es sich nicht um eine Region, sondern um einen speziellen Kontinent handelt).
Ich wohne im Mount Everest würde tatsächlich bedeuten, "innerhalb des Berges" zu wohnen, da der Mount Everest keine Region, sondern ein "bestimmter" Ort ist.
Ich wohne in den USA (Hier heißt es "in den", da es plural ist, also "in den verenigten Staaten").
Allerdings wird auch oft gesagt "Ich wohne in der USA" bzw. "ich war in der USA", wobei ich nicht weiß, ob dies ganz richtig ist wenn man es ganz genau nimmt... Man könnte es damit begründen, dass es sich bei "USA" um ein eingedeutschtes Wort handelt. Es wird im Deutschen auch deutsch ausgesprochen, genaugenommen die Buchstaben (U Es A).

Schwierig zu Erklären finde ich:
Ich wohne in Europa (Nein nicht der Mond, dann hieße es auf ). Hier ist hier zu bedenken, dass mit "Europa" sowohl die Europäsche Union, als auch der "geologische Teil Eurasiens" gemeint sein kann. Hier ist es schwierig zu sagen, ob dies nun eine Region ist oder ein "spezieller Ort".
Ähnlich ist es mit:
Ich wohne in Amerika.
Ich hoffe das stimmt so, wenn nicht bitte korrigieren. Auch wenn es jemand besser erklären kann ist das ok.

Last edited by Topper; 08-19-2012 at 07:06 PM.
Topper is offline   Reply With Quote
Old 08-19-2012, 06:31 PM   #36
jedidia
shoemaker without legs
 
jedidia's Avatar
Default

Quote:
Falls du damit meinst, es könnte verwechselt werden mit "In dem Berg wohnen", ist das eigentlich nicht so
Wie gesagt, rein gramatikalisch nicht. Aber wir haben so viele Bunker in den Alpen dass der Gedanke aufkommen könnte
jedidia is offline   Reply With Quote
Old 08-21-2012, 10:14 AM   #37
Linguofreak
Orbinaut
Default

Quote:
Originally Posted by Topper View Post
 Ich wohne in den USA (Hier heißt es "in den", da es plural ist, also "in den verenigten Staaten").
Interessanterweise, ist es heutzutage in English nicht mehr plural. Seit dem Amerikanischen Bürgerkrieg ist unser nationale Selbstverständnis (ob es dabei besser oder schlimmer ist) zentralisierter als vorher. Vorher bedeutete "The United States" die vereinigte <damalige Staatzahl, z.B, 13 oder 34> individuale Staaten und ihren Bund, und war Plural. Seitdem bedeutet "The United States" ein Staat, der aus den verschiedenen Teilstaaten besteht, und ist singular (wir sagen, z.B, "The United States is a country in North America.", nicht "The United States are...").

Es kann sein, dass "Ich wohne in der USA" davon kommt. Ein Amerikaner würde "die USA" (und vielleicht auch "die Vereinigte Staaten") als ein singular Femininum sehen, da "the USA" ist auf English singular. Es ist nicht grammatikalisch (im Prinzip, aber nicht tatsächlich, auch auf Englisch), aber sagt besser, wie Amerikaner unser Land sehen (zumindest, wenn wir bestimmte altmodische politische Meinungen nicht halten).
Linguofreak is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 08-21-2012, 11:32 PM   #38
Topper
Addon Developer

Default

Hi Linguofreak,
bei keinem anderem Thema würde ich je auf die Idee kommen, so etwas zu tun, aber du bist ja dabei, deutsch zu lernen:

Quote:
Interessanterweise ist "USA" heutzutage im Englischen kein plural mehr. Seit dem amerikanischen Bürgerkrieg ist unser nationales Selbstbewusstsein (ob dies nun gut oder schlecht ist) stärker als vorher. Vorher bedeutete "The United States" "die vereinigten <damalige Staatzahl, z.B, 13 oder 34> individuellen Staaten und deren Bund" und war plural. Seit Ende des Bürgerkrieges bedeutet "The United States" "ein Staat, der aus den verschiedenen Teilstaaten besteht", und ist singular (wir sagen z.B, "The United States is a country in North America.", nicht "The United States are...").

Es kann sein, dass "Ich wohne in der USA" davon kommt. Ein Amerikaner würde "die USA" (und vielleicht auch "die Vereinigte Staaten") als ein singulares Femininum sehen, da "the USA" auf English singular ist. Es ist zwar im Prinzip grammatikalisch nicht richtig, aber im Sprachgebrauch üblich, auch im Englischen. So sagt es besser aus, wie wir Amerikaner unser Land sehen (zumindest, wenn wir bestimmte, altmodische, politische Meinungen nicht teilen).
Ich wusste aber auch vorher genau, was du mit dem Text meintest!
Und nicht alles was jetzt grün ist, war vorher unbedingt falsch, ich habe auch einige Sachen intuitiv verändert...

Es ist immer das Allerwichtigste, dass der Sinn eines Textes klar ist, und das war definitiv der Fall!

Aber nun die Quizzfrage:
Warum steht oben ' ist "USA" ' und nicht sind?

Antwort:
Es ist hier von dem Wort "USA" die Rede..., nicht von dem Staatenbund. Und "Wort" ist wiederum singular

Man könnte den Text also so ergänzen:
Interessanterweise ist das Wort "USA" heutzutage im Englischen kein plural mehr.
Du kannst auch, wie du es getan hast, "ist es" schreiben, aber für den Zusammenhang finde ich es Gut, das Wort noch einmal auszuschreiben...
Ich finde den Text sehr interessant, klingt total logisch.

Viele Grüße

Last edited by Topper; 08-21-2012 at 11:36 PM.
Topper is offline   Reply With Quote
Old 08-22-2012, 01:03 AM   #39
Linguofreak
Orbinaut
Default

Quote:
Originally Posted by Topper View Post
 Du kannst auch, wie du es getan hast, "ist es" schreiben, aber für den Zusammenhang finde ich es Gut, das Wort noch einmal auszuschreiben...
Das gilt auch im Englischen, aber ich würde normalerweise "Interestingly, it's not plural in English anymore." sagen.
Linguofreak is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2012, 02:34 AM   #40
DanM
Поехали!
 
DanM's Avatar
Default

Ich habe für einem deutschen Student in meiner Schule eine Mathe Prüfung übersetzt. Wie habe ich gemacht?

14.  A fast food chicken restaurant offers three types of meals.  A basic meal comes with 2 drinks and 1 bucket of chicken and costs $13.75.  A family meal comes with 3 drinks, 2 buckets of chicken and 2 sides and costs $30.75.  A party meal comes with 4 drinks, 3 buckets of chicken and 5 sides and costs $50.25.  Find the cost of each item in the meals.
 
15.  A pet food warehouse charges $35.75 for a large bag of dog food, $28.50 for a medium bag of dog food, and $22.75 for a small bag of dog food.  On the 1st delivery Petsmart ordered 200 large bags, 325 medium bag, and 275 small bags.  On the 2nd delivery Petsmart ordered 275 large bags, 450 medium bag, and 200 small bags.  On the 3rd delivery Petsmart ordered 190 large bags, 310 medium bag, and 155 small bags.
a.  Write a dog food delivery matrix and a cost per item matrix.
b.  Using matrices, how much did each delivery cost?

14. Eine Schnellgaststätte verkauft drei Mahle. Ein einfaches Mahl gibt 2 Drinken und einen Hänchen Eimer und kostet $13.75. Eine Familie Mahl gibt 3 Drinken, 2 Hänchen Eimer und 2 Beikoste und kostet $30.75. Ein Party Mahl gibt 4 Drinken, 3 Hänchen Eimer und 5 Beikoste und kostet $50.25. Finden Sie den Preis jedem Artikels.
15. Ein Haustierfutter Lager verkauft einen grossen Hundefutter Beutel für $35.75, einen mittelen Hundefutter Beutel für $28.50, und ein kleinen Hundefutter Beutel für $22.75. Für der ersten Abgabe Petsmart ordnete 200 grosse Hundefutter Beutel, 325 mittele Beutel und 275 kleine Beutel an. Für der zweiten Abgabe Petsmart ordnete 275 grosse Beutel, 450 mittele Beutel, und 200 kleine Beutel an. Für der dritten Abgabe Petsmart ordnete 190 grosse Beutel, 310 mittele Beutel, und 155 kleine Beutel.
a. Schreiben Sie eine Hundefutter Abgabe Matrix und eine Preis pro Artikels.
b. Mit Matrizen, finden Sie wie jede Abgabe kostete.
DanM is offline   Reply With Quote
Old 10-14-2012, 10:04 AM   #41
20 Litre
Donator
 
20 Litre's Avatar
Default

Mahl -> Mahle (richtig, aber ungebräuchlich)
Mahlzeit -> Mahlzeiten
Gericht -> Gerichte
Essen -> Essen

14. Eine Schnellgaststätte verkauft drei Gerichte. Ein einfaches Gericht mit 2 Getränken und einem Hähnchen kostet $13.75. Ein Familiegericht mit 3 Getränken, 2 Hähnchen und 2 Beilagen kostet $30.75. Ein Partyessen mit 4 Getränken, 3 Hähnchen und 5 Beilagen kostet $50.25. Finden Sie den Preis jedes Artikels.

"Schnellgaststätte" ist mir persönlich nicht so geläufig. Man kann es aber auch mit "Schnellrestaurant" oder "Imbiss" übersetzen, wobei Imbiss für absolut einfaches, aber billiges Essen steht.


Die andere Aufgabe kann ich leider nicht machen, die Zeit wird knapp. Muß wegfahren, meine Schwiegereltern warten schon
20 Litre is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 12-14-2012, 10:17 PM   #42
Topper
Addon Developer

Default

4. Ein Faastfood-Restorante bietet drei Menüs an. Eine einfaches Menü enthält 2 Getränke, 1 Hähncheneimer und kostet 13,75 $

Ein Familienmenü mit 3 Getränken, 2 Hähncheneimern und 2 Beilagen kostet 30,75 $

Ein Partymenü mit 4 Getränken, 3 Hähncheneimern und 5 Beilagen kostet 50,25 $

15. Ein Geschäft für Tiernahrung verlang 35,75 $ für eine große Packung Hundefutter, 28,50$ für eine mittlere Packung Hundefutter und 22,75$ für eine kleine Packung Hundefutter.

Für die erste Lieferung bestellte Petsmart 200 große Packungen, 325 mittlere Packungen und 275 kleine Packungen.

Für die zweite Lieferung bestellte Petsmart ...

Für die dritte Lieferung bestellte Petsmart ...

Erstellen Sie eine Matrix für die Lieferungen des Hunderfutters und eine Matrix mit den Kosten pro Einheit.

Benutzen Sie die Matrizen um herauszufinden, wie teuer jede Lieferung war.

Last edited by Topper; 12-14-2012 at 10:22 PM.
Topper is offline   Reply With Quote
Old 12-14-2012, 11:31 PM   #43
PeriapsisPrograde
Wannabe addon dev
 
PeriapsisPrograde's Avatar
Default

Habe ich das (akkusativ) Spiel gewonnen, oder habe ich dem (dativ) Spiel gewonnen?
PeriapsisPrograde is offline   Reply With Quote
Old 12-15-2012, 12:18 AM   #44
Linguofreak
Orbinaut
Default

Quote:
Originally Posted by PeriapsisPrograde View Post
 Habe ich das (akkusativ) Spiel gewonnen, oder habe ich dem (dativ) Spiel gewonnen?
Du hast Das Spiel verloren.

Und ich auch.

Ich gebe aber auch eine ernste Antwort: Man sagt, "Ich habe das Spiel gewonnen".
Linguofreak is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Old 12-15-2012, 12:22 AM   #45
Topper
Addon Developer

Default

Quote:
Originally Posted by PeriapsisPrograde View Post
 Habe ich das (akkusativ) Spiel gewonnen, oder habe ich dem (dativ) Spiel gewonnen?
Akkusativ:
Wen oder was habe ich gewonnen?

Singular:
Ich habe das Spiel gewonnen.
Habe ich das Spiel gewonnen?

Plural:
Ich habe die Spiele gewonnen.
Habe ich die Spiele gewonnen?
Topper is offline   Reply With Quote
Thanked by:
Reply

  Orbiter-Forum > Far Side of the Moon > International Forum


Thread Tools

Posting Rules
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 05:57 PM.

Quick Links Need Help?


About Us | Rules & Guidelines | TOS Policy | Privacy Policy

Orbiter-Forum is hosted at Orbithangar.com
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2007 - 2017, Orbiter-Forum.com. All rights reserved.