Yes, sorry, I mixed collective with cyclic.
But no, it's different. In real helicopters, there's a limited degree of deflection for the cyclic stick. The stick controls a very sophisticated piece of machinery called 'swashplate', that in turn deflects main rotor blades. The blade deflection is...